海月先生文集(해월선생문집) 卷之四(권지사) 10장 20편

海月先生文集(해월선생문집) 卷之四(권지사) 10장 20편

 

舟人謠(주인요)

時轉運使經年(시전운사경년) 督運水陸俱因(독운수륙구인) 北民嗷嗷有感而賦之(북민오오유감이부지)

 

北船小如鴻(북선소여홍) 南船大於鯨(남선대어경) 南人自愛南船重(남인자애남선중)

 

北人自愛北船輕(북인자애북선경) 而使北人操南船(이사북인조남선)

何異胡頭加越履(하이호두가월리)

大抵自寧海以北至(대저자녕해이북지)  安邊舟樣如葉大可(안변주양여엽대가)

載二十石小亦不下(재이십석소역불하)  八九石自安邊以北(팔구석자안변이북)

舟稍大無邊板如馬(주초대무변판여마)  筒名磨尙便於轉運(통명마상편어전운)

利於行水自寧海以(이어행수자녕해이)  南往往有板屋船大(남왕왕유판옥선대)

船其大殆可載百餘(선기대태가재백여)  石或二百餘石然至(석혹이백여석연지)

重至大操縱至難運(중지대조종지난운)  使赭寧海泣嶺木及(사자녕해읍령목급)

月松木造大船十數(월송목조대선십수)  筒自前年至今春其(통자전년지금춘기)

苦可言且習於小舟(고가언차습어소주)  者移於大船茫然不(자이어대선망연불)

知所爲民甚苦之(지소위민심고지)

 

君不見(군불견) 東大洋南船(동대양남선) 不利北船利(불리북선이)

 

欲止杳無島(욕지묘무도)  欲行常有颶(욕행상유구)

有颶輕可避(유구경가피)  無島重難住(무도중난주)

 

東海無島嶼可(동해무도서가)  泊萬里無涯一(박만리무애일)  日之風至於四(일지풍지어사) 

五變不可常準(오변불가상준)  故小船運用輕(고소선운용경)  捷雖颶暴起可(첩수구폭기가)

以旋族走避大(이선족주피대)  船則運用至重(선즉운용지중)  不能疾避如逢(불능질피여봉) 

風變全船致破(풍변전선치파)  故此所以利於(고차소이리어)  小而不利於大(소이불리어대)

 

如何平寧間(여하평영간)  南船間北船(남선간북선)  君不見(군불견)

 

觀魚臺下船如簇(관어대하선여족)  半出山僧半出民(반출산승반출민)

 

大小船利害如此而(대소선리해여차이)  運使耽於多運獨決(운사탐어다운독결)

馳啓於平寧兩邑分(치계어평녕량읍분)  造大船雜以僧軍民(조대선잡이승군민)

軍斫伐流下妨農害(군작벌류하방농해)  務莫此甚(무막차심)

 

去年轉運襄陽城(거년전운양양성)  今年轉運安邊津(금년전운안변진)

安邊津去一千里(안변진거일천리)  有生無生只恃海(유생무생지시해)

 

自寧海至襄陽陸路(자령해지양양륙로) 七日程運於襄者四(칠일정운어양자사)

五度運於安者亦四(오도운어안자역사) 五度自襄去安又七(오도자양거안우칠)

日程今則又運於德(일정금즉우운어덕) 源或至於永興其苦(원혹지어영흥기고)

如何可言(여하가언)

 

回頭寄語嶺民道(회두기어령민도)  一生安有關民悔(일생안유관민회)

 

嶺民死於陸(령민사어륙)  關民死於海(관민사어해)

死陸尙有骨(사륙상유골)  死海茫無魂(사해망무혼)

 

嶺南六十七官之人(령남육십칠관지인)  各以其官之米穀(각이기관지미곡)

輸運於寧海人馬顚(수운어녕해인마전)  敝死有不忍見(폐사유불인견)

然視關東之民則猶(연시관동지민즉유)  爲彼善於此關東之(위피선어차관동지) 

民非徒陸輸又從而(민비도륙수우종이)  海運漁人船工莫不(해운어인선공막불)

取食於民田一結出(취식어민전일결출)  米十二斗爲二人之(미십이두위이인지)

粮或出十八斗多至(양혹출십팔두다지)  一十斗國家亦賞以(일십두국가역상이)

錢布一丁各受四疋(전포일정각수사필)  或五疋例賞之外橫(혹오필예상지외횡)

漁於民者亦多視嶺(어어민자역다시령)  民則其苦豈不什百也(민즉기고기불십백야)

 

借問死何事(차문사하사)  欲生塞下軍(욕생새하군)

嗚呼塞下軍(오호새하군)  莫怪船米赤(막괴선미적)

 

不是太倉紅陳色(불시태창홍진색)  盡是東南死民血(진시동남사민혈)

 

時北胡尼湯介方亂(시북호니탕개방란)  六鎭之人連年失農(육진지인연년실농)

朝夕死亡國家急以(조석사망국가급이)  東南之米救其命然(동남지미구기명연)

一運之去動經數月(일운지거동경수월)  然後方至於北邊船(연후방지어북변선)

中之米爲海氣所漬(중지미위해기소지)  潤盡數腐敗其色爛(윤진수부패기색란)

赤其味辛惡其所幸(적기미신악기소행)  而得食者又不可食如此云(이득식자우불가식여차운)