海月先生文集(해월선생문집) 卷之十四(권지십사) 8~9장 墓碣銘(묘갈명)

海月先生文集(해월선생문집) 卷之十四(권지십사) 8~9장 墓碣銘(묘갈명)

 

授之誦(수지송)  雖欲報得乎(수욕보득호)

 

辛亥陞通政(신해승통정)  除吉州牧使(제길주목사)  辭不赴(사불부) 

 

壬子知昌原府(임자지창원부)

 

乙卯移龜東萊二州(을묘이구동래이주)  爲賊窟(위적굴)

穴且七載(혈차칠재)  民散亡(민산망)  田疇荒蕪(전주황무)

公勞來撫摩(공로래무마)  先之以(선지이)  定民居(정민거)

 

繼之興學曰(계지흥학왈)  居不定(거부정)  民志不固(민지불고)

學校之政(학교지정)  亦亂世不可緩者(역란세불가완자)

訪有文學者(방유문학자)  授敎導職(수교도직)  削己俸(삭기봉)

以充館廩(이충관늠)  而俾專講課(이비전강과)  有所成就(유소성취)

 

戊午(무오)  以工曹參(이공조참)  議還(의환)

 

庚申大臣薦擬(경신대신천의)  嶺臬(령얼)  爲不悅者所尼(위불열자소니)

而公亦(이공역)  無意於世矣(무의어세의)  所居並海(소거병해)

公嘗爲亭(공상위정)  岸上望(안상망)  日月出(일월출)

以海月自號(이해월자호)  至是名其亭(지시명기정)

 

曰晚歸(왈만귀)  盖將老焉(개장로언)

 

壬戌(임술)  四月二日(사월이일)  以疾終于家(이질종우가)

享年六十七(향년육십칠)  訃聞(부문)  贈少宰兼帶有加(증소재겸대유가)

公夫人聞韶金氏(공부인문소김씨)  鶴峯文忠公誠一(학봉문충공성일)

仲兄龜峯守一之女(중형구봉수일지여)  有妻(유처)

娶妻漢陽崔氏(취처한양최씨)  兵使垣之女(병사원지녀) 

繼夫人(계부인)  德原都正樞之女(덕원도정추지녀)  而左議政(이좌의정) 

藥圃鄭貞簡公琢之外孫(약포정정간공탁지외손) 

俱淑惠有家法(구숙혜유가법)  皆(개)  贈貞夫人用公卒之年(증정부인용공졸지년) 

某月日葬(모월일장)  公于(공우)  郡西五台山(군서오태산)

向坤之原以金夫人祔(향곤지원이김부인부)

而崔夫人之墓(이최부인지묘)  玉洛洞(옥락동)

李夫人墓在公前(이부인묘재공전)  公起東南海上(공기동남해상)

進而與文苑鉅公(진이여문원거공)  相頡頏(상힐항)

聲聞中華(성문중화)  其文章(기문장)  汗瀾無涯涘(한란무애사)

而詩律精麗(이시율정려)  與林(여임)  白湖悌(백호제)

爲伯仲(위백중)  其義氣並埒云(기의기병날운)  公風骨秀偉(공풍골수위) 

氣貌(기모)  軒昻(헌앙)  自幼從大海學(자유종대해학)  與遊(여유) 

蓬萊(봉래)  已知(이지)  立身行己之方(립신행기지방) 

及再授室(급재수실)  親炙儒賢之門(친자유현지문)

益自淬勵(익자쉬려)  爲世名儒(위세명유)

 

方玄蘇來請信使(방현소래청신사)  公獨抗言不可(공독항언불가)

文忠公詠魯連事(문충공영노연사)  以贈公而末云(이증공이말운)

我有一片心(아유일편심)  千秋與君說(천추여군설)  其相(기상)

與如此(여여차)  生八男二女(생팔남이녀)  長中允(장중윤)

亦以文章顯用(역이문장현용)  官至承旨(관지승지)

 

次中直從仕郞(차중직종사랑)  次中敏承仕郞(차중민승사랑)

次中憲宣敎郞(차중헌선교랑)  次中順從仕郞(차중순종사랑)

次中敬將仕郞(차중경장사랑)  次中遠將仕郞(차중원장사랑)

次中亮武科(차중량무과)

 

承旨(승지)  以宣敎之子石來爲嗣(이선교지자석래위사)

生三子圭基墐(생삼자규기근)  圭生世重(규생세중)  始述(시술) 

公遺事(공유사)  其孤尙夏(기고상하)  以權員外萬之狀(이권원외만지장) 

來請銘(래청명) 

 

銘曰(명왈) 

海山扶輿(해산부여)  淑氣貯精(숙기저정)

篤生奇材(독생기재)  蔚爲世英(울위세영)

公宜館閣(공의관각)  迺栖于棘(내서우극)

卒不大施(졸불대시)  孰究素蓄(숙구소축)

卓行淸文(탁행청문)  萃于一堂(췌우일당)

子父幷譽(자부병예)  在古誰方(재고수방)

尸祝于鄕(시축우향)  永世其敎(영세기교)

文追作銘(문추작명)  後嗣是詔(후사시조)

 

通仕郞(통사랑) 前惠陵奉事平原後人(전혜릉봉사평원후인) 李光庭(이광정) 撰(찬)